portrait d’espace // si ton appartement était…
portrait // if your apartment were…

…un nuancier ? …a color chart ?
le nuancier de tous les bleus perçus et rêvés
the color chart of all the blues seen and dreamt

…un parfum ? …a scent ?
un parfum ambré et musqué, un vieux parfum genre années 20
an amber and musky perfum, like an old scent from the twenties

…un souvenir ? …a memory ?
le tableau de Vélasquez "Apollon dans la forge de Vulcain"
Vélasquez’s painting "Apollo in the Forge of Vulcan"

…incomplet ? …incomplete ?
la première nuit d’amour
the first night of love

…une devise? a motto ?
SEMPER VETUS, SEMPER NOVUS. Toujours vieux et toujours neuf!
SEMPER VETUS, SEMPER NOVUS. Always old and always new!

www.wilfridminatchy.fr

portrait d’espace // si ton appartement était…
portrait // if your apartment were…

…un nuancier ? …a color chart ?
un vieux rose, le rouge du coquelicot
an antique pink,  a red poppy

…un parfum ? …a scent ?
l’odeur d’un étal de marché
the perfum of a farmer’s market stall

…un souvenir ? …a memory ?
le réveil d’une ville endormie
the awakening of a sleeping city

…incomplet ? …incomplete ?
200 hectares de verdure
200 hectares of lawn

…une devise? a motto ?
c’est personnel
it’s private

portrait d’espace // si ton appartement était…
portrait // if your apartment were…

…un nuancier ? …a color chart ?
gris-bleu, blanc et fuchsia
blue-grey, white and fuchsia

…un parfum ? …a scent ?
une note de gingembre avec un zeste de citron et un soupçon de rose
a spicy note of ginger with a zest of lemon and a hint of rose

…un souvenir ? …a memory ?
la crémaillère improvisée après une soirée de travail
a last minute housewarming party after an evening at work

…incomplet ? …incomplete ?
un mètre carré à l’extérieur pour le soleil et les plantes
an outdoor square foot to bathe in the sun and for plants

…une devise? a motto ?
less is more (more or less)